מקרה בוחן
חנות Shopify דו-לשונית, שנבנתה מאפס למותג ריהוט גן
141 מוצרים שהועברו, 209 הפניות SEO ממופות, ערכת נושא Liquid שנכתבה ידנית בעברית ובאנגלית עם RTL אמיתי, ויועץ קנייה מבוסס AI עם תקרת עלות יומית. הלקוח עצר את ההשקה, והחנות מעולם לא נפתחה.
המצב
מותג ריהוט גן ישראלי רצה את הקטלוג שלו בחנות Shopify משלו, קודם בעברית ואחר כך באנגלית, על דומיין חדש, בלי לאבד את תנועת החיפוש שדפי המוצר הקיימים כבר צברו.
האילוץ
ערכות נושא של Shopify נכתבות משמאל לימין. עברית נקראת מימין לשמאל. זו לא בעיית תרגום, זו בעיית עימוד: כל גריד, כל חץ, כל קרוסלה וכל תפריט היו צריכים להיות מתוכננים פעם אחת ולהחזיק בשני הכיוונים, והחנות באנגלית הייתה צריכה להיות חנות שנייה מלאה, לא תרגום שנוסף בסוף.
המותג לא רצה תבנית ולא page builder, ולכן ערכת הנושא היא Liquid Online Store 2.0 שנכתבה ידנית. הוא מוכר בישראל, שבה נגישות לפי ת״י 5568 (WCAG 2.0 AA) היא חובה חוקית, לא תוספת נחמדה. והקטלוג עבר דומיין, וזה בדרך כלל המקום שבו דירוגי חיפוש הולכים למות.
מה בניתי
כל מה שמופיע כאן נמסר ואפשר לעיין בו בדמו, מאחורי סיסמה, כי החנות מעולם לא עלתה לאוויר.
- ערכת נושא Liquid Online Store 2.0 שנכתבה ידנית, דו-לשונית מלאה עברית/אנגלית עם RTL אמיתי: עימודים, אייקונים, קרוסלות וחיפוש מתהפכים נכון.
- קטלוג של 141 מוצרים שהועבר ל-Shopify בסקריפט מקובץ מקור אחד, לא הוקלד ידנית, כך שאפשר להריץ את הייבוא שוב במקום לעשות אותו מחדש.
- מפת הפניות של 209 כתובות ישנות לכתובות החדשות ב-Shopify, בפורמט הייבוא של Shopify, מוכנה להפעלה ביום שבו הדומיין עובר.
- 282 תמונות מוצר שנוצרו ב-AI ונבררו ידנית: פאקשוט סטודיו וסצנת חיים ים-תיכונית לכל מוצר, שמתחלפות בכל האתר מכפתור אחד בכותרת שממשיך עם הגולש בכרטיסים, בדפי המוצר, בווידאו הראשי ובחיפוש.
- יועץ קנייה מבוסס AI שעונה על שאלות מידות, חומרים והרכבה מול הקטלוג האמיתי, בשתי השפות, בסטרימינג. הוא מוגן בהגבלה של 20 בקשות ל-5 דקות לכל כתובת IP (עמידה, על Upstash Redis), במפסק עלות יומי שמכבה אותו מעבר לתקציב קבוע, ובנפילה חזרה לוואטסאפ כדי שאף אחד לא יישאר בלי תשובה.
- ביקורת נגישות לפי ת״י 5568 על 7 עמודים, 2 גדלי מסך ושתי השפות: 17 ממצאים, 16 תוקנו. השבעה-עשר הוא פרטי רכז הנגישות, שרק הלקוח יכול לספק.
- נתונים מובנים, חיפוש חוזה, תקציב ביצועים, ותוכנית עלייה לאוויר של 16 משימות מסודרות.
המספרים
- 141מוצרים שהועברו
- 209הפניות SEO ממופות
- 282תמונות שנבררו ידנית
- 16/17ממצאי נגישות שתוקנו
- 2שפות, קוד אחד
- 20 / 5 minהגבלת היועץ, לכל IP
כל מספר בדף הזה מגיע מהקבצים של הפרויקט עצמו: ייצוא הקטלוג, מפת ההפניות, דוח הביקורת והגדרות היועץ. אין כאן נתוני מכירות, כי לא היו מכירות.
מה לא קרה
הלקוח עצר את ההשקה. החנות מעולם לא נפתחה לציבור, שום דבר בה מעולם לא היה ניתן להזמנה, ו-209 ההפניות ממופות ומוכנות לייבוא אבל מעולם לא הופעלו על דומיין חי. הבילד גמור מהצד שלי מאז יולי 2026; העלייה לאוויר היא החלטה של הלקוח, והיא לא התקבלה.
אני מעדיף להגיד את זה כמו שזה מאשר לתת למקרה בוחן לרמוז על הכנסות שלא קיימות. מה שאפשר לראות הוא הבילד המוכן, בדמו, מאחורי סיסמה שמודפסת מתחת לצילום המסך בכוונה.
מה הייתי עושה אחרת: לקשור את הדברים שרק הלקוח יכול לספק (פרטי רכז הנגישות, התוכן הסופי, העברת החנות) לאבן הדרך הראשונה במקום לרשימת העלייה לאוויר. בילד יכול להיות שלם מהצד שלי ועדיין לחכות לפרטים שרק הצד השני מחזיק.
הסטאק
- Shopify
- Liquid
- Online Store 2.0
- Shopify Admin API
- JavaScript
- Claude API
- Node.js
- Vercel
- Upstash Redis
- Flux / ComfyUI
- Google Veo
לראות
רוצים משהו כזה?
ספרו לי מה אתם בונים, או מה אתם עדיין עושים ידנית, ואני אגיד לכם איך הייתי ניגש לזה. בלי התחייבות.